On IRC people have a tendency to use nicknames that don't correspond to their real names. Here's a script that lets you replace the nicknames of the friends you know with their real names.